Showing posts with label : Yuva Bharati. Show all posts
Showing posts with label : Yuva Bharati. Show all posts

Monday, 1 September 2025

Universal Brotherhood Day :Yuva Bharati September 2025

 

Sisters and Brothers

Saprem Namaskar

11 September - Universal Brotherhood day is celebrated all over the world on grand scale. Mananeeya Eknathji, founder of Vivekananda Kendra, named the celebration of 11 September – the day Swami Vivekananda spoke first in the Parliament of Religions at Chicago - as Universal Brotherhood Day. Universal Brotherhood is possible only in Sanatana Dharma – i.e. in Upanishadic Principles. How is it so, has to be understood by every one o
f us.

During all his lectures in the west, we see that Swami Vivekananda propounded Upanishadic principles in front of the elite of the world. When the elite in the West appreciated Swami Vivekananda’s exposition, the elite in our country also was shaken out of his slavish mentality. Therefore, it is those thoughts of Swami Vivekananda which are to be presented here in the celebration of Universal Brotherhood day.

The Brotherhood is possible based on principles and not personalities

We see Christianity claims Jesus is the saviour of the humanity. But to prove that point – Christianity has been exterminating communities after communities in the world. Millions were killed in Europe, Americas and Africas in the name of Jesus. Islam talks of brotherhood but no Muslim country or Muslims in any country stay in peace with others. They are always at war. It is not possible to bring humanity to the path of one God with one name. Diversity is the rule of nature. So how humanity can be brought together in brotherhood? It is only in the unifying principles which are beyond the apparent diversity that humanity can be made to come together. Swami Vivekananda said, “I have become used to hear all sorts of wonderful claims put forward in favour of every religion under the sun. ..Let me lay before you my reasons why I think that it is Vedanta, and Vedanta alone, that can become the universal religion of man, and that no other is fitted for the role. Every one of the great religions in the world excepting our own, is built on historical characters but ours rest upon principles…It is in vain… to gather all the peoples of the world around a single personality. …If it ever becomes possible to bring the largest portion of humanity to one way of thinking in regard to religion, mark you, it must be always through principles and not through persons.”

Compatible with modern science

Our Sanatana Dharma – The Dharma practiced by Hindus and so also called as Hindu Dharma – is based on Upanishadic principles which are compatible with the science, with the rational aspirations and convictions of the modern man. Swami Vivekananda said, “…The second claim of the Vedanta upon the attention of the world is that, of all the scriptures in the world, it is the one scripture the teaching of which is in entire harmony with the results that have been attained by the modern scientific investigation of external nature.”

India: Where search of One led to great principle

Swami Vivekananda explains in one of his lectures how in the world history, the search for One was always there whether in religion or in science. In other lands as different tribes came in contact with each other, they were puzzled by existence of Gods of others. Till then they used to think that their God is the only true and great God. There could not be two rulers or two creators of the world! There has to be only ‘One’, all others have to be false. Only one has to be the greatest God. Who was it? Naturally each tribe claimed that its God was the greatest. To prove that started the wars of domination in the name of God, each group claiming its God alone as the only True God, the Ruler of the World, the most powerful etc. Swamiji asserted, “And I am sure, most of you know the amount of bloodshed, of tyranny, and of brutal savagery that this religious conquest entailed.” As we know, it still is the reason, whether the wars in Iraq or Israel or the senseless bomb blasts by the Muslim terrorists in Mumbai on 11 July 2006 or 11 September 2001 when the twin towers of WTC were hit or the killing of Hindus at Pahalgam after asking their religion, is because of the exclusive claims of the only true god. The search for the One - greatest God has gone wrong. The claim of only One God being true cannot bring peace or brotherhood; it has brought till now only bloodshed of the innocent. This exclusivity then extended to social and political theories too which are causes of tensions in many parts of the world.

In India, too, the search for the greatest God - the One -started and fortunately for India and even for the whole humanity, the sages here did not conclude that only our God had to be the supreme most and so its authority had to be established. They saw it was One which has manifested as many. Really it was the greatest discovery for the survival and brotherhood of humanity. Swamiji says beautifully, “India alone was to be, of all lands, the land of toleration and of spirituality; and therefore the fight between tribes and their gods did not long take place here. For one of the greatest sages that was ever born found out here in India even at that distant time, which history cannot reach and into whose gloom even tradition itself dares not peep – in that distant time the sage arose and declared, ‘Ekam sad viprahbahudhavadanti’.- ‘He who exists is One; the sages call him variously.’ This is one of the most memorable sentences that was ever uttered, one of the grandest truths that was ever discovered. And for us Hindus this truth has been the very backbone of our national existence.”

The spiritual oneness: The basis of brotherhood and upliftment

It is not only the God is One who appears as differently, or is called by different names by the sages, but the man also though having separate body-mind complex is sharing same spiritual Oneness with all. It is that One which is expressed as many therefore though apparently we are different, spiritually we are One. The real nature of each one of us is Divine, is Ishvara. In this realization there is initially brotherhood at behavioural level and after realisation Oneness with all. This great principle of Vedanta we have to give to the world for ushering in Universal Brotherhood. We have to apply this principle within our country to raise our masses, to be one with them who were neglected for centuries during foreign invasions. Swami Vivekananda said, “The other great idea that the world want from us today …is the eternal grand idea of the spiritual Oneness of the whole universe… It is the one great life-giving idea which the world wants from us today, and which the mute masses of India want for their uplifting, for none can regenerate this land of ours without the practical application and effective operation of this ideal of the Oneness of things.”

The spiritual Oneness: The Sound basis for Morality and ethics

The brotherhood is possible if everyone behaves responsibly and with concern for others. A fear of Satan or the commandments of any personage cannot make man to be moral and ethical perpetually. The morality and ethics should have sound basis. Swami Vivekananda said, “The rational West is earnestly bent upon seeking out the rationality of all its philosophy and its ethics; and you all know well that ethics cannot be derived from mere sanction of any personages, however great and divine he may have been. Such an explanation of the authority of ethics appeals no more to the highest of the world’s thinkers; they want something more than human sanction for ethical principle of truth as the sanction of ethics. …The infinite Oneness of the Soul is the eternal sanction of all morality, that you and I are not only brothers but that you and me are really One. …This Oneness is the rationale of all ethics and all spirituality.”

Religious awakening means experiencing the presence of God in one’s own self and in the world and not exploiting the world or bombing innocent women and children out of existence. Understanding of spiritual Oneness makes one conscious of the divine within and urges him to work for its unfoldment and enables him to grow spiritually. Simultaneously, it generates in him a sense of Oneness with God’s creation and, consequently, an intense fellow-feeling for the members of his own species – the human race – and prompts him to work with zest for human welfare and progress. Vedanta provides the sound and rational basis for ethics in personal and social life. As the whole existence in interconnected, what one does to others actually heis doing it to himself, thus it comes back to him. Therefore, one has to behave with others what he expects others to behave with him, as others are not others but our own extended self.

Thus, we see that Universal brotherhood is rooted in Vedanta – in Sanatana Dharma. Therefore the Universal brotherhood day is to point out two things - how exclusive approach in religions lead to bloodshed. Secondly, it is to stress these life-giving, inclusive principles of Sanatana Dharma. Howsoever great may be the message of Sanatana Dharma unless Hindu society is strong and united to deliver it, it will not make any impact especially on the people blinded with exclusive religions or materialism. It was for that, Swami Vivekananda stressed on organization, organization, and organization. It was for that, apart from carrying the message of Sanatana Dharma, we also need to bring more and more persons in organizational fold. Our work also should add to the efforts of correcting the thinking of the Macaulites in our society as they are on the forefront and also dominate the intellectual space in our country. Due to the Macaulay education our capacity is impaired to understand our strength, life-giving principles and the purpose of our nation.

So, let our celebration of this day be effective in giving the message of Sanatana Dharma and let us involve ourselves in nation-building activities. Let us make the younger generations to get acquainted with thoughts of Swami Vivekananda in this great day.

 

                                                                                           Nivedita Raghunath Bhide

                                                                                                                                 Vice President  

Friday, 1 August 2025

Akhil Bharatiya Adhikari Baithak :Yuva Bharati August 2025

The Akhil Bharatiya Adhikari Baithak 2025 of Vivekananda Kendra Kanyakumari was held during Magh Shukla Navami to Dwadasi, Yugabda 5126 i.e. 06 to 09 February, 2025. This Baithak was held in the picturesque premises of Vivekanandapuram in Kanyakumari. 568 Adhikaries from Prant, Vibhag, Prakalp and Nagar from all over India were present in this Baithak. The theme of the Baithak was - 'संभव करे असंभव को भी' (Make the Impossible Possible)'.

There were total 12 sessions in the meeting which included 1 introduction session, 3 intellectual sessions, 6 discussion sessions and 2 report sessions. The topics of three intellectual sessions were as follows:-

1) 'कर्म पुष्पों से हो वंदना आपकी'

by Mananeeya M. Hanumant Rao ji, All India Vice President, Vivekananda Kendra

2) 'संभव करे असंभव को भी' 

by Mananeeya Nivedita Bhide, All India Vice President, Vivekananda Kendra

3) 'India's Role in the Global Scenario'

by Mananeeya S. Gurumurthyji, Chairman, 

Vivekananda International Foundation, New Delhi.

Similarly, the topics of discussions were-

1) Development and strengthening of work,

2) Our Role in Awakening the Emotions of the Karyakartas, 

3) Flagship program, 

4) Watering the Roots - Methodology, Watering the roots Baithak and Prashikshan.

5) What does 'I am a Hindu' mean? Discussions were held Prant-wise and Dayitva-wise basis. In the reporting session, the Prant and Project Adhikaries presented the report of all-India work

through PPT. On this occasion, 5 books (Tejasvi Bharat, Yogamritam, Lokmata Ahilyabai Holkar, Dhyeyanitha Jeevan, The Unsung Heroes of Uttar Pradesh) and 4 magazines (Expressions of Christianity: Proselytism and Conversion with a Focus on India 2, Yatra: Journey from Within to Without, Kendra Bharati's Vande Mataram special issue and Vivekananda Kendra Vidyalaya Andaman's magazine (Vivek Darpan) were released by Ma. Balakrishnanji and Ma. Nivedita. The closing session was addressed by Vivekananda Kendra President Ma. Shri A. Balakrishnanji. The Baithak was conducted under the guidance of Ma. Shri Bhanudasji, General Secretary of Vivekananda Kendra. The entire Baithak was moderated by Smt. Padmarekha Didi.

It is noteworthy that the students of Vivekananda Kendra Vidyalaya welcomed the Adhikaries from all over the country with Band (Ghosh), after which the school girls presented Kathak and Bharat Natyam dances on classical songs related to Shri Ganesh, Shiva Shakti, Kartikeya, Shri Ram, Sita and Shri Krishna. The Adhikaries who came for the Baithak visited the mid-sea Vivekananda Rock Memorial.

They also visited Exhibitions situated in Vivekanandapuram - Shri Ramayana Darshanam, Bharatmata Sadanam, Gangotri, Arise! Awake!! and visited Vivekananda Mandapam, Samadhi of Mananeeya Shri Eknathji. All enjoyed food and snacks in the Indian style i.e. on banana leaves.

Tuesday, 1 July 2025

Gurupurnima :Yuva Bharati July 2025

 
Gurupurnima is a very important festival in Hindu tradition. In an organization too Gurupurnima is very significant festival as it provides an occasion for us to understand the source and scope of our work. Traditionally Ashadhi Poornima is celebrated as Gurupurnima because Sri Veda Vyasa was born on this day. It was Veda Vyasa who by establishing Guru - Parampara protected the Vedic knowledge, Sanatana Dharma which is the life center of our nation. Thus, Veda Vyasa did a great work in protection of the nation and its ethos. In Vivekananda Kendra naturally this is a very important festival. This is the day when we worship our Guru, offer ourselves for the work of Guru, to lead the life in the direction shown by the Guru.


Swami Vivekananda had said, "Each nation has a destiny to fulfill, each nation has a message to deliver, each nation has a mission to accomplish." The mission of India has been to guide the humanity in spirituality - that is acquiring the vision of Oneness (as enunciated in Vedas) and evolving a society based on this vision of Oneness. It is the plan of the Divine that mankind should evolve in this direction. Thus working for national regeneration is working for fulfilling of the Divine plan- doing Ishvara's work.


In Ishvara's work, only Ishvara can be our guide. Now, as the work is to bring all the forces together, we needed that name of God which expresses Ishvara fully. Ishvara is invoked in many names and forms. Which name and form of Ishvara is to be taken? Generally everything is identified by a name. Name denotes a person and person is known by his name. There is always a Vachya-vachak sambandha - relationship. But this relationship is created by man. The day a child is named, slowly he and others start associating that child with that name. The names of Ishvara are like that. Those names are meaningful only to those who have accepted Ishvara in that particular form. Thus the name Shiva means so much for a Shaivaite but it may not produce the same elevating vibrations in the mind of a person who does not know Shiva. Thus this vachya-vachak sambandha is created by man.
 
The quest of our Rishis was that, is there a name of God which can produce the vibrations even if the person uttering that name does not know its meaning? Is there a name of Ishvara where Vachya-Vachak relationship is not created by man but exists on its own?  Our Rishis discovered that such name is . It is the primal sound. The first vibration from which came whole creation. So the Yoga Shastra says- Tasya Vachakah Prananva. Ishvara is expressed as .  is called as Pranava because it is by chanting of this that the Ishvara is invoked intensely (prakarshen nooyate iti pranavah) So Bhagavad Gita says, "Pranava Sarvavedeshu" - "The best in the Vedas is Pranava" It was Vyasa who found ways to preserve Vedas which has name of Ishvara which is not bound by time-space or human beings.


As we all know, Mananeeya Eknathji did not project himself as Guru for Kendra nor he even asked us to consider Swami Vivekananda as our Guru. He has accepted as our Guru. Why?  We can look into it.


Even the name of our organization ‘Vivekananda Kendra’ indicates why we have chosen as our guru? Eknathji explains in Sadhana of Service, "We have accepted the name of Vivekananda for two reasons. Firstly, on the occasion of the birth centenary of this noble patriot of our Motherland we have erected the Rock Memorial and this Kendra is just the second phase of the same activity, Secondly, Vivekananda's name stands for universality which transcends all parochialism. His mission is as expansive as the sky. His words of wisdom still ring in our ears though more than hundred years have rolled by. He attempted to unify and utilize the spiritual forces of the monk order. We aspire to make the Kendra as the meeting place for all the multifarious spiritual forces in the country for the cause of the nation. Vivekananda did not preach his own philosophy; he gave the thoughts of the Upanishads. He gave nothing new but he poured the new life and vigour into the age-old thoughts to enlighten the new age."  As Eknathji envisaged Kendra as the meeting point of various spiritual forces, he chose as our Guru. 


Swami Vivekananda had said, "The national union in India must be the gathering of scattered spiritual forces whose hearts beat to the same spiritual tune." It means bringing those people together whose spiritual view of the existence is the same; all those who see the whole existence as the manifestation of Ishvara. What is the way of bringing these forces together? Swami Vivekananda further explained his idea, “We must have a temple, for with Hindus, Dharma must come first. Then, you may say, all sects will quarrel about it. But we will make non-sectarian temple, having only “” as the symbol, the greatest symbol of any sect. If there is any sect here, which believes that “” ought not to be the symbol, it has no right to call itself Hindu… Secondly, in connection with this temple there should be an institution to train teachers who must go about preaching Dharma and giving education to our people… Then the work will extend through these teachers and preachers, and gradually we shall have similar temples in other places, until we have covered the whole of India. That is my plan. It may appear gigantic but it is much needed. You may ask, where is the money. Money is not needed…Where are men? That is the question. Men, men, these are wanted: everything else will be ready, but strong, vigorous, believing young men, sincere to the backbone, are wanted.” 


It was this message that fascinated Eknathji. So when destiny guided him to the work of Vivekananda Rock Memorial and later Vivekananda Kendra, he chose as the guru for this Punya karyam. Therefore, in each of branch centers is installed. All our prayers, baithaks are in front of . The thought shared by Swami Vivekananda about temple of and implemented by Eknathji is to be internalised by us. We are expected to keep our centers as sacred and inspiring place as temple of .


For us the Guru Pooja means moulding ourselves to be a right instrument in this Ishvari Karya and further strengthening our resolve to increase the number of our branch centers, number of our Karyakartas- because, only then the work of bringing spiritual forces together can be actualised and, strengthening of nation would take place.


Mananeeya Parameswaranji wrote very beautifully in the introduction written for the book 'Story of the Vivekananda Rock Memorial as told by Eknathji'. He wrote, "During the course of his (Eknathji’s) campaign for the Rock Memorial, he had realized that political factionalism and religious sectarianism, had always prevented people from coming together even on issues of national good, about which intrinsically they had no conflicting opinion. Politics being the pursuit of power could be an instrument of division. But Eknathji was painfully aware that even spiritual movements degenerated into rival sects. As a keen student of history, he found that this had become a national defect with the Hindus and unless it was overcome, national reconstruction would remain a mirage. Therefore, he encouraged an organization which would be meticulously kept beyond politics and sectarianism.


'That was his vision of Vivekananda Kendra. After a careful study of Swamiji's life and thought, he was convinced that Swami Vivekananda also stood committed to such a non-sectarian ideal.


"Such a non-partisan, non-sectarian organization could be built up only around a great ideal. Perusing the entire thought of Swami Vivekananda, with a thrill in a heart, Eknathji discovered that the magic word will be worship - the worship of Man is truly the worship of God. That was the unique contribution of Swamiji. He did not teach us to seek God "by retreat to the cave, but by a return to the society" So Eknathji wanted to raise an organization around this central theme "worship of man is worship of God"… Spirituality must be made vibrant. It should be selfless action, rather than simple meditation." Accepting as Guru, doing Guru-pooja is thus reminding ourselves that Kendra is a non-sectarian, a meeting point of all positive forces, a spiritually oriented service organization - which seeks God in society. as guru stands for all this because is all inclusive, everything comes from it.


Top Canadian Vedic scholar Jeffery Armstrong shares a profound truth that even the world is beginning to realize now. He says, “Sanatan Dharma is the only path where God becomes the creation, walks beside us, teaches us, protects us and leaves behind a legacy of divine intimacy that no philosophy can match.”
In Sanatan Dharma, God is not distant, not abstract — He is present, living, loving, and accessible. He doesn’t send angels. He doesn’t dictate from the clouds. He descends — as Avatar. For us. With us. Among us, to teach us, to elevate us.


Omkar as a Guru gives us two-fold directions:
One is to look within and make ourselves a better instrument. Which qualities in us, we are focusing on yearly basis to work upon so as to further improve oneself?  Which new qualities required for our work are we inculcating with meticulous plan? Can we take such resolves? Someone had said that the kindest thing that all of us can do is to pursue something intensely that in some way is service to others. Our Dayitva if fulfilled intensely is the kindest thing that we would be doing for our society.


Secondly, as everything comes from Omkar, we learn to elevate our mind to see the good qualities of others – Karyakartas, relatives, friends and all – and learn from them as well as help them to further enhance their good qualities. Though Arjuna was friend of Sri Krishna, Sri Krishna gave him knowledge only when he surrendered to him and entreated him that “…as disciple who has taken refuge in you, tell me what to do?” (II.7) Is our mind humble enough to learn from others? Am I gunagrahi (गुणग्राही) enough to see the qualities i.e. the presence of Divinity, of , our Guru in others?  Every day, as we chant before prayer do we feel that connection with everyone and everything?


Can we make some resolves that will elevate, enhance the good in us and also in others? Our Guru would guide us when we surrender to it, when we regularly chant Omkar and contemplate on it. Fulfilling our Datitva is the Gurudakshina. Let us celebrate Gurupurnima meaningfully and purposefully. 



Gurupurnima function on 10th July is to be celebrated by inviting all the Karyakartas, donors, patrons, subscribers and the participants of Yoga Varga, Swadhyaya varga and Samskar Varga. If some centers want to have Matru-Pitru Pooja they can do so before the Gurupurnima program, then all would sit along with other invitees and based on this letter someone can give a talk. Chanting together for 11 times, then pushparpanam(पुष्पार्पणम्) can be done to . All associated with Vivekananda Kendra should know that in Kendra, is our Guru and our inner development and Ishvariya Karya are not different things but are inseparable like two sides of the coin. 

                                                                                                                     Nivedita Raghunath Bhide

                                                                                                                              Vice President

Tuesday, 1 April 2025

The Books are waiting for you! :Yuva Bharati April 2025


Imagine that there is not a single book in this world. ...And if there are no books, can we imagine schools, colleges and universities? We cannot. How can banks, the judicial system, parliament, assemblies function without books, pen and paper? They cannot. Therefore, no one can imagine a society without books. Yet, today many educated people spontaneously say that printing of books and magazines should be stopped. Why bother about paper in the digital age, when we have mobile phones in our hands. It is also true that digital platforms are available everywhere and at all times, then what is the need for books in the digital age? This question is one of the many questions of the present time. Youths who have become addicted to devices like mobile and laptops definitely ask this question. Therefore, we should think deeply about the relevance of books in the digital age. It is true that we are living in the glare of the digital world. Today, it has become compulsory for the government, administration, parliament, sports, schools, colleges/universities, publishing institutions to connect with the digital platform. Compulsivity has become our need. Therefore, now beyond mobile and computer, we are entering the world of AI. We are all riding the flight of development. But in this speed, we are getting away from many important features and possible achievements of our life. For example, our progress in the field of contemplation is coming to a halt. The habit of directly contacting our friends is disappearing. We have started lying on the phone. We are not able to do simple calculations without a calculator. We do not remember tables. We do not remember songs. We are missing playing musical instruments. Instead of sitting together with the family and chatting, we are watching TV. College students are using mobile phones or tabs instead of books for studying. Not only doctors, psychiatrists, but even common citizens can tell how much negative impact the mobile screen has on their eyes, brain and mind. We all know this, but it is more entertainment on mobile. But how right is it to be engaged in mobile for entertainment only? Out of 24 hours of the day, very few youngsters are seen taking out one hour for their own exercise and one hour for self-study. Doing yoga-pranayama and surya namaskar regularly keeps our health good. Playing on the playground gives happiness and walking makes the body flexible. We have to think, what will keep my health good? Which activity will make my mind work in a positive direction? Study of which literature will inspire me to live a meaningful life? There is a need to ask many such questions to ourselves. A suitable environment is needed for introspection and this environment is created by reading a book, not by using a mobile.

Book is the true friend of man

Since childhood, we have been hearing that book is the true friend of man. If a student is studious and has a habit of reading, then it is easy for him/her to achieve success. Therefore, students are advised to become friends with books. Studying the biographies of great men inspires students’ life. Reading books stabilizes the mind, increases our concentration. Books work as a guide in every sphere of life. We get knowledge from books, and without knowledge we cannot decide what is right and wrong, fair and unfair. Studying literature develops our personality qualitatively. Thus, books are always present amongst us as a teacher of all time. That is why since ancient times, sages and saints composed the Vedas. Later on, Puranas, Upanishads, commentaries and epics were composed. In modern times also, many great and important texts were written so that the common people could take advantage of them. Swami Vivekananda had studied Bharatiya Darshanashastra (philosophy) as well as Western literature in his childhooditself. Swamiji continued to read and teach till the last moments of his life.Freedom fighters like Swatantryaveer Savarkar, Mahatma Gandhi, SubhashChandra Bose themselves kept reading, writing and kept inspiring others to read and write literature. The joy of reading books is something that is to be experienced. A person who reads a book doesn’t scupper. Because books encourage a disappointed person;show the right path to a confused person. A book never lets its friend break down. That is why a book is called man's best friend. Various books are waiting foryou in the reading rooms in every city, metropolis and village panchayats of our country. For human development, book study is the best choice. It is necessary to fix a time limit for watching mobile and TV. Every day, we have to plan for at least half an hour from our busy routine to read books. This will prove to be a good habit. Reading books not only gives us knowledge, but also increases our imagination and develops our creative skills. By studying for a few hours every day, our vocabulary increases. Our memory power increases and linguistic skills develop. Linguistic proficiency is helpful in understanding the concepts. With conceptual understanding, we start expressing ourselves in society. Our expression is sometimes in the form of a speaker, sometimes as a writer and sometimes as a social worker. Vivekananda Kendra, has published more than 650+ books in 17 languages of the country. Further Kendra publishes magazines in various languages such as Kendra Bharati (Hindi), Yuva Bharati (English), Vivek Vichar (Marathi), Vivek Sudha (Gujarati), Vivek Jagriti (Assamese), Vivek Vani (Tamil) andVivekananda Kendra Patrika (halfyearly). April 23rd is World Book Day. International Book Day posters will definitely be posted on social media. But this alone will not suffice. Come, connect with literature, and donate literature. Read literature every day, inspire others to read literature.

 



Original Editorial in Hindi by Dr. Lakheshwar Chandravanshi

                                                                                                    (Translated into English) Jyoti Herkel